Le marché de la traduction professionnelle - France

1.1 INTRODUCTION

La traduction professionnelle désigne l’activité de reconstruction d’un texte en le passant d’une langue source à une langue d’arrivée. La traduction professionnelle permet de mettre en relation deux langues, et souvent deux cultures et époques. La traduction se base sur quelques paramètres tels que le contexte, la grammaire et la fidélité à la culture d’origine pour rendre compréhensible un texte d’origine destiné à un certain pool de lecteur vers un autre pool différent de la cible de base de l’auteur. La traduction est encore essentiellement réalisée par l’homme alors que des outils de traduction automatiques et intelligents apparaissent progressivement sur le marché.

Les principaux débouchés clients de la traduction professionnelle sont liés à l’augmentation des livres et romans à traduire en France dans la production commercialisée mais également à la demande des entreprises et gouvernements lorsqu’il s’agit de publier des rapports en version multilingue pour atteindre un public divers.

Sur le marché, face aux géants leaders de la traduction professionnelle, la concurrence s’intensifie, avec l’appel à des auto-entrepreneurs qui fournissent un travail de moindre qualité mais en un temps plus réduit et pour un coût plus minime. Aussi, de nombreuses entreprises internalisent de plus en plus les process de traduction avec un département interne dédié, c’est notamment le cas des entreprises de conseil en France qui publient des rapports multilingues. Enfin, la traduction professionnelle devra s’adapter aux évolutions technologiques et à l’intelligence artificielle qui pourra bouleverser la structure du marché dans les prochaines années.